Shira I Schwam-Baird

Professor • French

Languages, Literatures and Cultures • College of Arts & Sciences

Areas of Expertise

French language, French literature, French culture, medieval French literature

Education

Ph.D., French Literature, Tulane University, 1994.
M.A., Romance Languages, University of New Orleans, 1989.
B.A., Magna Cum Laude (Judaic Studies), Newcomb College of Tulane University (including Junior Year Abroad at Hebrew University, Jerusalem,
Israel), 1976.
 

Biography

Shira Schwam-Baird is a Professor of French in the Department of Languages, Literatures, and Cultures. She acquired her Ph.D at Tulane University in 1994. Her specialty is medieval French literature, particularly of the late Middle Ages. She teaches French language and culture classes at all levels, and literature classes both in French and in English translation. She also organizes the Strasbourg French Language Study Abroad program.

 

Dr. Schwam-Baird is part of a team of fellow scholars who have been awarded an NEH Translation and Scholarly Editions grant of $200,000 for a translation and editing project. This three-year project (January 2014-December 2016) funds a digital edition and modern English translation of the last unedited Franco-Italian epic, Huon d’Auvergne, drawing on three manuscripts and one fragment, dating from 1341 to 1441. Dr. Schwam-Baird is translating the Berlin Huon d’Auvergne into English, and checking the Berlin transcription as she translates.

Awards

The list below includes development work:

 

2013 winner of the Southeastern Medieval Association's research prize

 

Granted sabbatical for academic year 2010-2011

Wrote successful applications to the UNF Transformational Learning Opportunities program to fund UNF students participating in the French Language Study Abroad Program in 2006 ($8000), 2008 and 2009 ($10,000), 2010, 2011 and 2012 ($11,000), 2013 and 2014 ($16,000), and 2015 and 2016 ($19,000)

Obtained donation from outside donors to award scholarships for the French Language Study Abroad Program for 2006 ($4000), 2007 ($9000), 2008 ($9000), 2009 ($6000), and 2012 ($2000)

Worked on successful proposals in 2007 to obtain major endowment donations to Department of World Language French Studies Program and Study Abroad: $100,000 Harriet LeMaster Scholarship Fund, $350,000 Cascone Family Foundation (shared with International Business program in CCOB)

Granted competitive full-pay sabbatical semester, fall 2002

Recipient of Academic Affairs summer research grant, 2002

Recipient of departmental summer research grant, 2001

Recipient of a grant from the National Endowment for the Humanities to participate in a Summer Seminar for College Teachers at Princeton University under the direction of Dr. Karl Uitti, 1994

Exchange fellow at Université de Strasbourg, 1991- 1992.Graduate assistantship and tuition scholarship, Tulane University, New Orleans, LA, 1989- present

Graduate assistantship, University of New Orleans, New Orleans, LA 1987 - 1989

French government scholarship to summer study program in La Rochelle, France, 1989

Inducted into Phi Beta Kappa, 1976

National Merit Scholar, 1972
 

Affiliations

Modern Language Association of America
American Association of Teachers of French
Medieval Academy of America
International Courtly Literature Society
Société Rencesvals
Southeastern Medieval Association
 

Grants and Contracts Awarded

Part of a team awarded an NEH Translation and Scholarly Editions grant of $200,000 for a translation and editing project. This three-year project (January 2014-December 2016) funds a digital edition and modern English translation of the last unedited Franco-Italian epic, Huon d’Auvergne, drawing on three manuscripts and one fragment, dating from 1341 to 1441. The UNF part of the grant is $43,000.

Publications & Presentations

Articles
“Translation in the Late Fifteenth Century: Octovien de Saint-Gelais’s L’ystoire de Eurialus et Lucresse.” Medieval Perspectives 26 (2011 [2012]), 77-88.

"The Letters of Lucretia and Euryalus in Text and Image: An Illuminated Manuscript of Aeneas Silvius Piccolomini's Story of Two Lovers." Medieval Perspectives 22 (2007 [2011]), 126-144.

"The Romance Epic Hero, the Mercenary, and the Ottoman Turk Seen through the Lens of Valentin et Orson (1489)." Medievalia et Humanistica 34 (2008), 105-127.

"A Husband to Her Liking: The Wily Saracen Queen Rozemonde in the 1489 Valentin et Orson." Olifant 26.1 (2007), 45-66.

"Terror and Laughter in the Images of the Wild Man: The Case of the 1489 Valentin et Orson." Fifteenth Century Studies 27 (2002), 238-256.

"King Arthur in Hollywood: The Subversion of Tragedy in First Knight. Medieval Perspectives 14 (1999), 202-213.

"Would a Courtly Gentleman Belt a Lady? Chastity Belts (and Knots) in Marie de France's Guigemar. Mediaevalia 22.2 (1999), 323-342.

"The Crucified Heart of René d'Anjou in Text and Image." Fifteenth Century Studies 25 (2000), 228-252.

"Sweet Dreams: The Pursuit of Youthful Love in Jean Froissart's Joli Buisson de Jonece and René d'Anjou's Livre du Cuer d'Amours Espris. Le Moyen Français 38 (1996), 45-60.

Books
Valentin et Orson: An Edition and Translation of the Fifteenth-Century Romance Epic. Tempe, AR: ACMRS (Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies), 2011. 543 pp.

Adam de la Halle: Le Jeu de Robin et Marion. New York: Garland Publishing Inc., 1994. 153 pp.

Schwam-BairdContact Information

Building 10, Room 2151

(904) 620-1248

sschwam@unf.edu